Κάντυ Κάντυ
Τίτλοι έναρξης
Τίτλοι έναρξης
Τίτλοι έναρξης
Τίτλοι έναρξης
Τίτλοι τέλους
Η Δήμητρα Δημητριάδου και η Ματίνα Καρρά κατά τη διάρκεια μεταγλώττισης (Πέστο και θα γίνει - 1986)
Ο Γιώργος Μάζης και ο Μάνος Βενιέρης κατά τη διάρκεια μεταγλώττισης (Πέστο και θα γίνει - 1986)
Έτος: 1983
Μεταγλωττισμένη σειρά κινουμένων σχεδίων
Παραγωγή: 1976( Ιαπωνία )
Ξένες ονομασίες: Candy Candy
115 επεισόδια( Κύκλοι επεισοδίων: 2) (Ημέρα προβολής: Τρίτη, Παρασκευή)
Διάρκεια επεισοδίου: 30'
Ημερομηνία προβολής πρώτου επεισοδίου: Τρίτη 8 Νοεμβρίου 1983
Ημερομηνία προβολής τελευταίου επεισοδίου: Παρασκευή 3 Απριλίου 1987
Είδος: Παιδική
Κανάλι: ΕΡΤ
Σκηνοθεσία: Μιχάλης Μπαλλής
Σενάριο/Προσαρμογή κειμένου:
Μουσική:
Εταιρία παραγωγής: Toei Animation , Asatsu-DK
Ερμηνευτής τραγουδιού τίτλων: Ανδρέας Διαμαντίδης
Σχόλια/Πλοκή:
Trivia: Μία από τις δημοφιλέστερες παιδικές σειρές κινουμένων σχεδίων που πρόβαλε η ΕΡΤ τη δεκαετία του '80, κατακτώντας τις καρδίες χιλιάδων κοριτσιών (και όχι μόνο).
Στο τραγούδι των τίτλων ακούγεται ο Ανδρέας Διαμαντίδης.
Το πρώτο επεισόδιο της σειράς προβλήθηκε από την ΕΡΤ την Τρίτη 8 Νοεμβρίου 1983. Στην αρχική προβολή της σειράς, η ΕΡΤ πρόβαλλε τα πρώτα 65 επεισόδια μέχρι την Τρίτη 19 Ιουνίου 1984 και έπειτα η μετάδοση της σειράς διακόπηκε για σχεδόν 2 χρόνια, μέχρι την Παρασκευή 21 Μαρτίου 1986, όπου η προβολή της σειράς συνεχίστηκε με την προβολή του 66ου επεισοδίου. Η πρώτη μετάδοση της σειράς ολοκληρώθηκε την Παρασκευή 3 Απριλίου 1987, με την προβολή του 115ου και τελευταίου επεισοδίου από την ΕΡΤ.
Η σειρά επαναπροβλήθηκε με την αυθεντική μεταγλώττιση από την ΕΡΤ δύο φορές: το 1989 από την ΕΤ1 (σε καθημερινή βάση) και το 1990 από την ΕΤ3. Συγκεκριμένα, το 1989, το 1ο επεισόδιο της σειράς προβλήθηκε σε επανάληψη την Δευτέρα 5 Ιουνίου 1989 και η επανάληψη της σειράς ολοκληρώθηκε την Τετάρτη 20 Δεκεμβρίου 1989 (?). Στη συνέχεια, η ΕΤ3 πρόβαλε τη σειρά σε επανάληψη το 1990 και συγκεκριμένα, το 1ο επεισόδιο της σειράς προβλήθηκε σε επανάληψη την Τετάρτη 18 Απριλίου 1990 και η επανάληψη της σειράς ολοκληρώθηκε την Κυριακή 11 Νοεμβρίου 1990.
Έκτοτε, η σειρά δεν έχει επαναπροβληθεί από την ΕΡΤ, με αποτέλεσμα να μην είναι βέβαιο αν διασώζεται η μεταγλώττιση της σειράς στο Αρχείο της ΕΡΤ.
Η σειρά επαναπροβλήθηκε από τον ΣΚΑΪ το 1994-95 αλλά με διαφορετική μεταγλώττιση.
Λίστα επεισοδίων:
Στην παρακάτω λίστα των επεισοδίων της σειράς, η ένδειξη "τίτλος μη επιβεβ./επιβεβαιωμένος" δίπλα σε ένα τίτλο επεισοδίου σημαίνει ότι ο τίτλος που αναγράφεται δεν είναι απαραίτητα ο επακριβής τίτλος της Ελληνικής μεταγλώττισης όπως αυτή προβλήθηκε από την ΕΡΤ. Η ένδειξη "ΡΑΔΤ" σημαίνει ότι ο τίλος που έχει καταγραφεί προέρχεται από τεύχος της ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ εκείνης της εποχής. Όπου δεν υπάρχει ένδειξη, αυτό σημαίνει ότι ο τίτλος που αναγράφεται είναι αυτός που εμφανίστηκε στους τίτλους έναρξης του συγκεκριμένου επεισοδίου όταν προβλήθηκε από την ΕΡΤ.
Τα πρώτα 65 επεισόδια (1983-84):
1x01. Ένα όμορφο κορίτσι με λάσσο (τίτλος μη επιβεβαιωμένος) (Τρ 8/11/1983)
1x02. Εμπρός για περιπέτειες! (τίτλος μη επιβεβ.)
1x03. Αντίο Άννυ (τίτλος μη επιβεβ.)
1x04. Είσαι πιο όμορφη όταν γελάς (τίτλος μη επιβεβ.)
1x05. Θα γίνω πριγκήπισσα (τίτλος μη επιβεβ.)
1x06. Το αγόρι της πύλης των ρόδων (τίτλος μη επιβεβ.)
1x07. Δεν είμαι κομψή; (τίτλος μη επιβεβ.)
1x08. Πρόσκληση για την ευτυχία (τίτλος μη επιβεβ.)
1x09. Ένας αξέχαστος χορός (τίτλος μη επιβεβ.)
1x10. Η πριγκήπισσα του σταύλου (τίτλος μη επιβεβ.)
1x11. Μια μικρή κορδέλα ενώνει καρδιές (τίτλος μη επιβεβ.)
1x12. Γενέθλια με άρωμα τριαντάφυλλου (τίτλος μη επιβεβ.)
1x13. Οι τρεις μοναχικοί (τίτλος μη επιβεβ.)
1x14. Φύσηξε άνοιξη στο μεγάλο δέντρο (τίτλος μη επιβεβ.)
1x15. Η απόφαση που μου στέρησε την ευτυχία (τίτλος μη επιβεβ.)
1x16. Αναχώρηση για μια ξένη χώρα (τίτλος μη επιβεβ.)
1x17. Στη μακρινή, ξερή χώρα (τίτλος μη επιβεβ.)
1x18. Το σταυροδρόμι της μοίρας (τίτλος μη επιβεβ.)
1x19. Το τέλος ενός δύσκολου ταξιδιού (τίτλος μη επιβεβ.)
1x20. Ευτυχία σαν σε όνειρο (τίτλος μη επιβεβ.)
1x21. Ένα περιστέρι που κουβαλά φιλία (τίτλος μη επιβεβ.)
1x22. Μην το βάζεις κάτω Άντονυ (τίτλος μη επιβεβ.)
1x23. Το πρώτο ραντεβού (τίτλος μη επιβεβ.)
1x24. Άντονύ μου (τίτλος μη επιβεβ.)
1x25. Ξεπερνωντας τη θλίψη για χάρη του αύριο (τίτλος μη επιβεβ.)
1x26. Το δέντρο-πατέρας ξέρει (τίτλος μη επιβεβ.)
1x27. Ένα δώρο απ’ τους αγγέλους (τίτλος μη επιβεβ.)
1x28. Σημάδι σε μια λατρεμένη καρδιά (τίτλος μη επιβεβ.)
1x29. Ξεκινώντας ένα ταξίδι προς την ελπίδα (τίτλος μη επιβεβ.)
1x30. Η αγάπη διασχίζει τα μανιασμένα κύματα (τίτλος μη επιβεβ.)
1x31. Μια καινούρια μέρα στην παλιά πρωτεύουσα (τίτλος μη επιβεβ.)
1x32. Ένας λόφος της Πόνυ στη φυλακή (τίτλος μη επιβεβ.)
1x33. Μια γερασμένη μαθήτρια (τίτλος μη επιβεβ.)
1x34. Ο αναποδογυρισμένος φάκελος (τίτλος μη επιβεβ.)
1x35. Μια υπέροχη Κυριακή (τίτλος μη επιβεβ.)
1x36. Τα χαμόγελα ξαναζωντανεύουν (τίτλος μη επιβεβ.)
1x37. Μια απρόσμενη συνάντηση (τίτλος μη επιβεβ.)
1x38. Το μυστικό του Tέρρυ (τίτλος μη επιβεβ.)
1x39. Ένας θησαυρός που έφερε αναστάτωση (τίτλος μη επιβεβ.)
1x40. Απόδραση από το δωμάτιο της απομόνωσης (τίτλος μη επιβεβ.)
1x41. Η νεράιδα της σχολικής γιορτής (τίτλος μη επιβεβ.)
1x42. Πικ-νικ τα μεσάνυχτα (τίτλος μη επιβεβ.)
1x43. Θερινό σχολείο στις όχθες της λίμνης (τίτλος μη επιβεβ.)
1x44. Δεσμοί μεταξύ μητέρας και γιου (τίτλος μη επιβεβ.)
1x45. Λευκή γιορτή για δύο (τίτλος μη επιβεβ.)
1x46. Ενθουσιασμός στο τέλος του καλοκαιριού (τίτλος μη επιβεβ.)
1x47. Η παγίδα της Eλίζας (τίτλος μη επιβεβ.)
1x48. Πίσω από παγωμένους τοίχους (τίτλος μη επιβεβ.)
1x49. Η αποφαση του Τέρυ (τίτλος μη επιβεβ.)
1x50. Αναχώρηση μέσα στην πάχνη της αυγής (τίτλος μη επιβεβ.)
1x51. Ο μακρύς δρόμος για το λιμάνι (τίτλος μη επιβεβ.)
1x52. Το αστέρι πάνω απ' το στάβλο (τίτλος μη επιβεβ.)
1x53. Η αυγή στο όρος Ρόντνευ (τίτλος μη επιβεβ.)
1x54. Νυχτερινή ομίχλη στο λιμάνι του Σαουθάμπτον (τίτλος μη επιβεβ.)
1x55. Οι δυο λαθρεπιβάτες (τίτλος μη επιβεβ.)
1x56. Η καταιγίδα (τίτλος μη επιβεβ.)
1x57. Η γη της επαγγελίας (τίτλος μη επιβεβ.)
1x58. Επιστροφή στο σπίτι της Πόνυ (τίτλος μη επιβεβ.)
1x59. Υπεύθυνη για μια μέρα (τίτλος μη επιβεβ.)
1x60. Η ώρα της αλήθειας (τίτλος μη επιβεβ.)
1x61. Ο Τζίμυ φεύγει (τίτλος μη επιβεβ.)
1x62. Μια καινούρια αρχή (τίτλος μη επιβεβ.)
1x63. Μια παράξενη γριούλα (τίτλος μη επιβεβ.)
1x64. Η μικρή αδέξια (τίτλος μη επιβεβ.)
1x65. Με το χαμόγελο στα χείλη (τίτλος μη επιβεβαωμένος) (Τρ 19/6/1984)
Τα επόμενα 50 επεισόδια (1986-87):
2x01 (66). Ο άλλος θείος Ουΐλιαμ (Πα 21/3/1986)
2x02 (67). Που είσαι Μίνα; (τίτλος μη επιβεβ.) (Πα 28/3/1986)
2x03 (68). Ο θάνατος του κ.Μακ Γκρέγκορ (Πα 4/4/1986)
2x04 (69). Τα λευκά τριαντάφυλλα (Πα 11/4/1986)
2x05 (70). Μια μικρή νύφη (Πα 18/4/1986)
2x06 (71). Ένας ναύτης στο λόφο (ΡΑΔΤ) (Πα 25/4/1986)
2x07 (72). Η Καθλήν και το πιάνο
2x08 (73). Ένα άρθρο για τον Τέρυ (ΡΑΔΤ)
2x09 (74). Σ' ένα νοσοκομείο του Σικάγο (ΡΑΔΤ)
2x10 (75). Στο σπίτι του θείου Γουΐλλιαμ
2x11 (76). Το μικρό σπίτι του δέντρου
2x12 (77). Μια πολύ καλή νοσοκόμα
2x13 (78). Η μελωδία του Τέρυ
2x14 (79). Πίσω από τους προβολείς
2x15 (80). Μια μικρή συνάντηση
2x16 (81). Το παράξενο πρόσωπο του Τέρυ
2x17 (82). Τα λουλούδια ανθίζουν στις τρυφερές καρδιές
2x18 (83). Ένα φάντασμα παίζει χαρτιά
2x19 (84). Η αφοσίωση των γυναικών με την άσπρη στολή (τίτλος μη επιβεβ.)
2x20 (85). Στην οικογένεια Χάμιλτον (τίτλος μη επιβεβ.)
2x21 (86). Ένας άντρας με χαμένη μνήμη (τίτλος μη επιβεβ.)
2x22 (87). Εξετάσεις για δύο (τίτλος μη επιβεβ.)
2x23 (88). Πτήση στο άγνωστο (τίτλος μη επιβεβ.)
2x24 (89). Η εξαφάνιση του Άλμπερτ
2x25 (90). Ένα σπίτι στο Σικάγο (τίτλος μη επιβεβ.)
2x26 (91). Η δύναμη της αγάπης
2x27 (92). Η αγάπη είναι το καλύτερο φάρμακο
2x28 (93). Μια πολύ παράξενη γιαγιά
2x29 (94). Ταξίδι για δύο (τίτλος μη επιβεβ.)
2x30 (95). Στη Φλόριντα (τίτλος μη επιβεβ.)
2x31 (96). Η πρόσκληση (τίτλος μη επιβεβ.)
2x32 (97). Η συνάντηση (τίτλος μη επιβεβ.)
2x33 (98). Η πρεμιέρα
2x34 (99). Ο χωρισμός
2x35 (100). Επιστροφή στο σπίτι (τίτλος μη επιβεβ.)
2x36 (101). Αφύπνιση (τίτλος μη επιβεβ.)
2x37 (102). Ένα παράξενο αγόρι
2x38 (103). Ένα επικίνδυνο ταξίδι
2x39 (104). Το μυστικό
2x40 (105). Ο φυγάς (τίτλος μη επιβεβ.)
2x41 (106). Ένα δραματικό γεγονός (τίτλος μη επιβεβ.)
2x42 (107). Ζητείται υπάλληλος (τίτλος μη επιβεβ.)
2x43 (108). Ένα τηλεγράφημα (τίτλος μη επιβεβ.)
2x44 (109). Τα δάκρυα του μικρού κάου-μπόυ (τίτλος μη επιβεβ.)
2x45 (110). Νηλ (τίτλος μη επιβεβ.)
2x46 (111). Ο Άλμπερτ θυμάται (τίτλος μη επιβεβ.)
2x47 (112). Παλιές αγάπες (τίτλος μη επιβεβ.)
2x48 (113). Ο κύκλος της ζωής (τίτλος μη επιβεβ.)
2x49 (114). Η Κάντυ συναντά τον Θείο Ουΐλιαμ
2x50 (115). Τα λουλούδια ανθίζουν στο λόφο της Πόννυ (τελευταίο) (Πα 3/4/1987)
Επαναλήψεις: 1989 (ΕΤ1) , 1990 (ΕΤ3)
Ηθοποιοί: Ματίνα Καρρά (Κάντυ Γουάιτ Άρντλεϋ (Candy White Adley)) , Αργύρης Παυλίδης (Άντονυ Μπράουν (Anthony Brown) (επ. 12-16, 18, 23-24) / Τέρρυ Γκράχαμ Γκράντσεστερ (Terrence "Terry" Graham Grandchester) (επ. 31-39, 58, 73, 78-79, 82, 87-88, 90-92, 95-99, 112) / Άρτσιμπαλντ Κόρνγουελ (Archibald "Archie" Cornwell) (επ. 67, 72) / Κούκι (Cookie) (επ. 54-57)) , Δήμητρα Δημητριάδου (I) (Ελίζα Ράγκαν (Eliza Leagan) (επ. 5-115) / αδελφή Μαρία/Λέϊν (επ. 58-62, 102, 109, 115) / αδελφή Μαργαρίτα (επ. 32-xx) / Φλάνυ Χάμιλτον (Franny Hamilton) (επ. 66-69, 73-75, 78, 80-82, 84-85) / Καθλήν (Cathleen) (επ. 72)) , Αλεξία Ασκαρίδου (Άννυ Μπράιτον (Annie Brighten) (επ. 1-4, 11, 25-26, 36-37, 40-51, 59) / Πάτυ Ο' Μπράιεν (Patricia "Patty" O'Brien) (επ. 39) / Σάντρα (επ. 57) / Νταιζη (επ. 59)) , Μαρία Κυριακίδου (αφηγήτρια (επ. 1-65) / Ντόροθυ (επ. 6-8, 10, 15-16, 20-22, 24-25) / Άννυ Μπράιτον (Annie Brighten) (επ. 6, 12, 35, 75-80, 86, 88, 90, 93, 96, 100-101, 104, 107-108, 113, 115) / Πάτυ Ο' Μπράιεν (Patricia "Patty" O'Brien) (επ. 32, 67)) , Γιάννης Παπαϊωάννου (IV) (Ουΐλιαμ Άλμπερτ Άρντλεϋ (William Albert Adley) (επ. 12-115)) , Υβόννη Μεταξάκη (αδελφή Μαρία/Λέϊν (επ. 1-38) / Νηλ Ράγκαν (Neil Leagan) (επ. 5-110) / Άρτσι Κόρνγουελ (Archibald "Archie" Cornwell) (επ. xx-xx) / κυρία Πόνυ (Miss Pony) (επ. 69-71)) , Σοφία Χάνου Ζαμάνη (κυρία Πόνυ (Miss Pony) (επ. 1-5) / μεγάλη θεία Ελρόυ (great-aunt Elroy) (επ. 9-74) / Αδελφή Μαίρη-Τζέην (Mary Jane Headmistress) (επ. 66-74)) , Ζανό Ντάνιας (Στήαρ Κόρνγουελ (Alistair "Stear" Cornwell) (επ. xx-xx)) , Ράνια Ιωαννίδου (Άντονυ Μπράουν (Anthony Brown) (επ. 19-22) / Πάτυ Ο' Μπράιεν (Patricia "Patty" O'Brien) (επ. 33-36, 40-51)) , Μάνος Βενιέρης (Τέρρυ Γκράχαμ Γκράντσεστερ (Terrence "Terry" Graham Grandchester) (επ. 40-49)) , Γιώργος Μάζης (Στήαρ Κόρνγουελ (Alistair "Stear" Cornwell) (επ. 66-112) / αφηγητής (επ. 66-115)) , Φάνυ Πολέμη (Νηλ Λήγκαν (Neil Leagan) (επ. xx-xx) / Άρτσι Κόρνγουελ (Archibald "Archie" Cornwell) (επ. ??-??)) , Ηλίας Πλακίδης (Άρτσιμπαλντ Κόρνγουελ (Archibald Cornwell) (επ. 75-77, 79-80, 86, 88-90, 92, 96-97, 100-101, 104-105, 107-108, 113) / Κούκι (Cookie) (επ. 71)) , Σοφία Μυρμηγκίδου (μεγάλη θεία Ελρόυ (great-aunt Elroy) (επ. 75-77, 79, 100) / Αδελφή Μαίρη-Τζέην (Mary Jane Headmistress) (επ. 63-65)) , Λέτα Μουσούτη (Σουζάνα Μάρλοου (Susanna Marlowe) (επ. 79-99) / Σάρα Ράγκαν (επ. 76, 98, 110-111, 113-114) / γιατρός Κέλλυ (επ. 103-106) / γιαγιά Μάρθα (grandmother Marsha) (επ. 93) / μητέρα του Τέρρυ (επ. 87)) , Τιτίκα Βλαχοπούλου (Σάρα Ράγκαν (επ. 5-16) / Ντόροθυ (επ. 5) / αδελφή Μαρία/Λέϊν (επ. 39) / Άννυ Μπράιτον (Annie Brighten) (επ. 67)) , Γιώργος Βασιλείου (I) (Άρθουρ) , Τάσος Κωστής , Μάκης Ρευματάς (κ. Γκράντσεστερ, ο πατέρας του Τέρρυ / γιατρός Μάρτιν) , Αφροδίτη Γρηγοριάδου (γιαγιά Μάρθα (grandmother Marsha) (επ. 33)) , Αλέξης Σταυράκης , Ρεβέκκα Αποστολοπούλου , Ρένα Καζάκου (Τομ (επ. 1-2) / Τζων) , Κατερίνα Βανέζη (Φλάνυ Χάμιλτον (Franny Hamilton) (επ. xx-xx)) , Γιάννης Ευδαίμων , Μαρία Μαυρομμάτη , Ουρανία Μπασλή , Ηλίας Παυλίδης , Κίμων Αποστολόπουλος , Αλέκα Τουμαζάτου
Συζητήστε για τη μεταγλωττισμένη ταινία/σειρά/εκπομπή "Κάντυ Κάντυ" στο Retromaniax.gr
Οι Ελληνικοί τίτλοι έναρξης της σειράς. (του 114ου (προτελευταίου) επεισοδίου)
Οι Ελληνικοί τίτλοι τέλους της σειράς.