Siralardaki Heyecanlar

• 

  Τίτλοι έναρξης

• 

  Τουρκική αφίσα της ταινίας

• 

  Αλίκη Βουγιουκλάκη & Orhan Gunsiray

• 

  Η Αλίκη Βουγιουκλάκη με τον καθηγητή της στο σχολείο

Τίτλος κινηματογραφικής ταινίας: Siralardaki Heyecanlar

Έτος: 1963

Διάρκεια: 100'

Είδος: Αισθηματική

Σκηνοθεσία: Αλέκος Σακελλάριος

Σενάριο: Αλέκος Σακελλάριος

Φωτογραφία: Αριστείδης Καρύδης-Φουκς

Σκηνικά: Πέτρος Καπουράλης

Μουσική σύνθεση: Μάνος Χατζιδάκις

Παραγωγός: Κλέαρχος Κονιτσιώτης

Εταιρία παραγωγής: Birsel Film , Δαμασκηνός-Μιχαηλίδης

Περίληψη/Σχόλια: Μια νεαρή μαθήτρια κάνει την άρρωστη για να μην πάει σχολείο. Έτσι θα γνωρίσει και θα παντρευτεί τον έναν καθηγητή, γιατρό, εγκαταλείποντας το σχολείο στην τελευταία τάξη. Οι υποχρεώσεις όμως της συζυγικής της ζωής θα την κάνουν να νοσταλγήσει τα ανέμελα σχολικά χρόνια και θα πάρει την απόφαση να γραφτεί στην τελευταία τάξη, κρυφά από τον άντρα της. Όμως δεν τα πάει καλά στις σπουδές της και δέχεται τη βοήθεια ενός προγυμναστή, που της σύστησε ο φιλόλογος της. Σύντομα όμως οι συχνές απουσίες της από το σπίτι κινούν τις υποψίες του άντρα της, που νομίζει ότι τον απατάει και οι κρυφές συναντήσεις της με τον καθηγητή, που την προγυμνάζει για το σχολείο φαίνονται να επιβεβαιώνουν τις υποψίες του...

Στοιχεία/Trivia: Η ταινία είναι Ελληνο-τουρικική συμπαραγωγή και γυρίστηκε δύο φορές, με την Αλίκη Βουγιουκλάκη πάντα πρωταγωνίστρια: την πρώτη φορά στην Ελληνική γλώσσα, με Ελληνικό καστ και τον Δημήτρη Παπαμιχαήλ συμπρωταγωνιστή και την δεύτερη φορά στην Τουρική γλώσσα, με Τουρκικό καστ και τον Orhan Gunsiray συμπρωταγωνιστή. Στην Ελληνική έκδοσή της, η ταινία ονομάζεται "Χτυποκάρδια στο θρανίο".

Πρόκειται για την δεύτερη από τις δύο ξένες ταινίες της Αλίκης Βουγιουκλάκη. Στην ταινία αυτή όμως, η Αλίκη Βουγιουκλάκη είναι ντουμπλαρισμένη από Τουρκάλα ηθοποιό. Η δική της φωνή ακούγεται μόνο στα τραγούδια της ταινίας.

Το σχολείο της νεαρής μαθήτριας ήταν στην πραγματικότητα το τότε Γυμνάσιο Αμαρουσίου (νυν 1ο Λύκειο Αμαρουσίου). Στο ίδιο σχολείο, η Αλίκη Βουγιουκλάκη είχε φοιτήσει στα μαθητικά της χρόνια.

Σύμφωνα με τον βοηθό σκηνοθέτη της ταινίας Κώστα Λυχναρά σε συνέντευξή του το 2011 στο retromaniax.gr:

"Θυμάμαι την Ελληνο-Τούρκικη ταινία που κάναμε “Τα χτυποκάρδια στο θρανίο”, που έγινε διπλή ταινία, γυριζόταν παράλληλα με την Ελληνική version και η Τούρκικη version. Οι ταινίες είναι σχεδόν ίδιες.

Υπήρχε μια Τούρκικη εταιρία παραγωγής που λεγόταν Birsel Filim. Η ταινία ήταν συμπαραγωγή της Δαμασκηνός - Μιχαηλίδης εδώ και της Birsel Filim στην Τουρκία. Οι Τούρκοι ηθοποιοί, οι οποίοι πίστευαν πάρα πολύ και στην Αλίκη και στον Αλέκο και σε εμάς όλους φυσικά (το Ελληνικό συνεργείο), παρακολουθούσαν τις πρόβες και τι κάναμε, μια - δυο – τρεις - πέντε λήψεις και στη συνέχεια έφευγαν όλοι οι Έλληνες ηθοποιοί, εκτός από την Αλίκη, γιατί ήταν η λατρεμένη και στην Τουρκία φυσικά και έμπαιναν οι τούρκοι ηθοποιοί που επαναλάμβαναν αυτό που είχαν δει να κάνουν οι Έλληνες ηθοποιοι, μιλώντας Τούρκικα φυσικά.

Όσο είμασταν εμείς στην Κωνσταντινούπολη για το γύρισμα της ταινίας, ξέσπασε η επανάσταση του Μεντερές, που κράτησε καιρό στην συνέχεια. Θυμάμαι, μια απ' αυτές τις μέρες, κάναμε με ταξί, ο Αλέκος (Σακελλάριος) κι εγώ, τη διαδρομή από την πλατεία Ταξίμ μέχρι το Χίλτον όπου μέναμε, αλλά με την όπισθεν. Ήταν ένας εκπληκτικός ταξιτζής, δεν θα τον ξεχάσω στη ζωή μου, με μια Mercedes, ο οποίος κάτι μας είπε στα Τούρκικα, το οποίο φυσικά δεν καταλάβαμε αλλά μας πήγε με την όπισθεν τρέχοντας με 100 στο Χίλτον (γιατί μας πυροβολούσαν!). Όσο κράτησε αυτή η κατάσταση, φυσικά δεν προβλήθηκε η ταινία".

Όταν προβλήθηκε, η ταινία τελικά έκανε πάταγο στην Τουρκία. Λέγεται μάλιστα ότι οι Τούρκοι είχαν σηκώσει το αυτοκίνητο της Αλίκης στον αέρα από τον ενθουσιασμό τους.

Η Τουρκική εκδοχή της ταινίας δεν έχει προβληθεί ποτέ στην Ελληνική τηλεόραση.

Ηθοποιοί: Αλίκη Βουγιουκλάκη (νεαρή μαθήτρια) , Orhan Gunsiray (σύζυγός της) , Saziye Moral , Riza Tuzun , Mualla Firat , Kenan Buke , Sedat Demir , Δέσποινα Νικολαϊδου (φίλη της μαθήτριας) , Fatma Kara , Faik Coskun , Haydar Karaer , Zeki Dincoy , Θόδωρος Μορίδης (διευθυντής Κολλεγίου) , Δημήτρης Νικολαϊδης (καθηγητής) , Γιώργος Βελέντζας (καθηγητής) , Βαγγέλης Σάκαινας (επιστάτης σχολείου) , Θόδωρος Έξαρχος (γυμναστής) , Αλέκος Κουρής (σερβιτόρος)

Θεματική ενότητα στο Retromaniax.gr

• 

  Τίτλοι έναρξης

• Xtypokardia Tourk 1a.jpg

  Αλίκη Βουγιουκλάκη & Orhan Gunsiray

• Xtypokardia Tourk 2a.jpg

  Αλίκη Βουγιουκλάκη & οι κινηματογραφικοί γονείς της

• 

  Αλίκη Βουγιουκλάκη

• 

  Orhan Gunsiray & Αλίκη Βουγιουκλάκη

• 

  Αλίκη Βουγιουκλάκη & Orhan Gunsiray

• 

  Orhan Gunsiray & Αλίκη Βουγιουκλάκη

• 

  o προγυμναστής της μαθήτριας

• 

  Αλίκη Βουγιουκλάκη & Orhan Gunsiray

• 

  Οι καθηγητές του Κολλεγίου

• 

  Orhan Gunsiray & Αλίκη Βουγιουκλάκη

• 

  Οι Έλληνες και οι Τούρκοι συντελεστές της ταινίας

• 

  Τουρκική αφίσα της ταινίας

• 

  Διάλειμμα από τα γυρίσματα