Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων του «Το θαυμαστό ταξίδι του Νιλς Χόλγκερσον»
| (18 ενδιάμεσες εκδόσεις από 3 χρήστες δεν εμφανίζονται) | |||
| Γραμμή 9: | Γραμμή 9: | ||
year=1983| | year=1983| | ||
originalyear=1980| | originalyear=1980| | ||
country=Ιαπωνία| | country=Ιαπωνία - Γερμανία| | ||
season=1| | season=1| | ||
originalname=Nils Holgersson| | originalname=Nils Holgersson / The Wonderful Adventures of Nils / Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den wildgänsen / Nirusu no fushigi na tabi| | ||
airDay=Πέμπτη | airDay=Πέμπτη, Δευτέρα| | ||
firstEpisodeAirDt=Πέμπτη 20 Οκτωβρίου 1983| | firstEpisodeAirDt=Πέμπτη 20 Οκτωβρίου 1983| | ||
lastEpisodeAirDt=Πέμπτη 26 Απριλίου 1984| | lastEpisodeAirDt=Πέμπτη 26 Απριλίου 1984| | ||
| Γραμμή 31: | Γραμμή 31: | ||
repeat3Year=1989| | repeat3Year=1989| | ||
repeat3Channel=ΕΤ3| | repeat3Channel=ΕΤ3| | ||
|a1=Φάνυ Πολέμη|ra1=Νιλς Χόλγκερσον | |a1=Φάνυ Πολέμη|ra1=Νιλς Χόλγκερσον | ||
|a2=Τάσος Κωστής|ra2=Κρούμελ | |a2=Τάσος Κωστής|ra2=Κρούμελ | ||
| Γραμμή 44: | Γραμμή 45: | ||
|a12=Σπύρος Τζερμπίνος|ra12= | |a12=Σπύρος Τζερμπίνος|ra12= | ||
|a13=Τάσος Ψωμόπουλος|ra13= | |a13=Τάσος Ψωμόπουλος|ra13= | ||
|a14=Γιάννης Παπαϊωάννου (IV)| | |a14=Ματίνα Καρρά|ra14=Ίνγκριντ | ||
| | |a15=Γιάννης Παπαϊωάννου (IV)|ra15=Χόλγκερ, πατέρας του Νιλς | ||
|a16=Δήμητρα Δημητριάδου (I)|ra16=Πουπουλένια | |||
|a17=Αργύρης Παυλίδης|ra17= | |||
|a18=Βάσια Τριφύλλη|ra18=Χρυσομάτα (αδελφή Πουπουλένιας) (επ 29) | |||
|com= | |com= | ||
| Γραμμή 51: | Γραμμή 55: | ||
|trivia=Μία από τις πιο αγαπημένες παιδικές σειρές των μικρών τηλεθατών της δεκαετίας του '80. | |trivia=Μία από τις πιο αγαπημένες παιδικές σειρές των μικρών τηλεθατών της δεκαετίας του '80. | ||
Η σειρά επαναπροβλήθηκε με την αυθεντική μεταγλώττιση από την ΕΡΤ τρεις φορές: το 1985 από την ΕΡΤ, το 1987 από την ΕΡΤ και το 1989 από την ΕΤ3. Συγκεκριμένα, το 1985, η επανάληψη της σειράς ξεκίνησε το Σάββατο 13 Απριλίου 1985 και ολοκληρώθηκε το Σάββατο 12 Απριλίου 1986, ενώ το 1987, η επανάληψη της σειράς ξεκίνησε την Παρασκευή 31 Ιουλίου 1987 και ολοκληρώθηκε την | Η σειρά επαναπροβλήθηκε με την αυθεντική μεταγλώττιση από την ΕΡΤ τρεις φορές: το 1985 από την ΕΡΤ, το 1987 από την ΕΡΤ και το 1989 από την ΕΤ3. Συγκεκριμένα, το 1985, η επανάληψη της σειράς ξεκίνησε το Σάββατο 13 Απριλίου 1985 και ολοκληρώθηκε το Σάββατο 12 Απριλίου 1986, ενώ το 1987, η επανάληψη της σειράς ξεκίνησε την Παρασκευή 31 Ιουλίου 1987 και ολοκληρώθηκε την Δευτέρα 25 Ιουλίου 1988. Το 1989, η ΕΤ3 επαναπρόβαλε τη σειρά από την Πέμπτη 15 Ιουνίου 1989 μέχρι την Δευτέρα 16 Απριλίου 1990. | ||
Έκτοτε, η σειρά επαναπροβλήθηκε από την ΕΡΤ τον Απρίλιο του 2008 από το κανάλι Πρίσμα+ με νέα μεταγλώττιση, με αποτέλεσμα να υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες για το αν διασώζεται η αυθεντική μεταγλώττιση της σειράς στο Αρχείο της ΕΡΤ. | Έκτοτε, η σειρά επαναπροβλήθηκε από την ΕΡΤ τον Απρίλιο του 2008 από το κανάλι Πρίσμα+ με νέα μεταγλώττιση, με αποτέλεσμα να υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες για το αν διασώζεται η αυθεντική μεταγλώττιση της σειράς στο Αρχείο της ΕΡΤ. | ||
---- | ---- | ||
<B> | <B>Λίστα επεισοδίων:</B> <I>(παρατίθενται επίσης οι ονομασίες των επεισοδίων στα Γερμανικά όπως προβλήθηκαν στους τίτλους έναρξής τους από την ΕΡΤ και οι οποίες είχαν μεταφραστεί)</I> | ||
<I>Στην παρακάτω λίστα των επεισοδίων της σειράς, η ένδειξη "τίτλος μη επιβεβ./επιβεβαιωμένος" δίπλα σε ένα τίτλο επεισοδίου σημαίνει ότι ο τίτλος που αναγράφεται δεν είναι απαραίτητα ο επακριβής τίτλος της Ελληνικής μεταγλώττισης όπως αυτή προβλήθηκε από την ΕΡΤ.</I> | |||
1x01. | 1x01. Το ανθρωπάκι ("Das wichtelmännchen") (Πε 20/10/1983) | ||
1x02. Το πέταγμα (Αγριόχηνες) (Πε 27/10/1983) | 1x02. Το πέταγμα (Αγριόχηνες) ("Der ruf der wildgänse") (Πε 27/10/1983) | ||
1x03. Η αλεπού Σμίρε (Πε 3/11/1983) | 1x03. Η αλεπού Σμίρε ("Der fuchs Smirre") (Πε 3/11/1983) | ||
1x04. Τα μωρά σκιουράκια (Πε 10/11/1983) | 1x04. Τα μωρά σκιουράκια ("Die eichhörnchenkinder") (Πε 10/11/1983) | ||
1x05. Το παλάτι Βιτσκέβλε (Δε 14/11/1983) | 1x05. Το παλάτι Βιτσκέβλε ("Das schloss Vittskövle") (Δε 14/11/1983) | ||
1x06. Το παιχνίδι των αγριόχηνων (Πε 17/11/1983) | 1x06. Το παιχνίδι των αγριόχηνων ("Das spiel der wildgänse") (Πε 17/11/1983) | ||
1x07. Ο βροχερός καιρός (Δε 21/11/1983) | 1x07. Ο βροχερός καιρός ("Im regenwetter") (Δε 21/11/1983) | ||
1x08. Το παλάτι | 1x08. Το παλάτι Γκλίμινγκε ("Schloss Glimminge") (Πε 24/11/1983) | ||
1x09. Η γιορτή της άνοιξης των ζώων (Δε 28/11/1983) | 1x09. Η γιορτή της άνοιξης των ζώων ("Das frühlingsfest der tiere") (Δε 28/11/1983) | ||
1x10. Καρλσκρόνα (Πε 1/12/1983) | 1x10. Καρλσκρόνα ("Karlskrona") (Πε 1/12/1983) | ||
1x11. Η νύχτα στον ποταμό Ρόνεμπι (Δε 5/12/1983) | 1x11. Η νύχτα στον ποταμό Ρόνεμπι ("Die nacht am Ronneby-Fluß") (Δε 5/12/1983) | ||
1x12. Πουπουλένια (Πε 8/12/1983) | 1x12. Πουπουλένια ("Daunenfein") (Πε 8/12/1983) | ||
1x13. ?? (Δε 12/12/1983) | 1x13. Η καταραμένη σπηλιά (??) <I>(τίτλος μη επιβεβαιωμένος)</I> ("Das höllenloch") (Δε 12/12/1983) | ||
1x14. Η μάγισσα (Πε 15/12/1983) | 1x14. Η μάγισσα ("Die wetterhexe") (Πε 15/12/1983) | ||
1x15. Η βυθισμένη πολιτεία (Δε 19/12/1983) | 1x15. Η βυθισμένη πολιτεία ("Die versunkene Stadt") (Δε 19/12/1983) | ||
1x16. Ο θησαυρός του Σουνέρμπο (Πε 22/12/1983) | 1x16. Ο θησαυρός του Σουνέρμπο ("Der schatz von Sunnerbo") (Πε 22/12/1983) | ||
1x17. Φρούμλε - Ντρούμλε (Δε 26/12/1983) | 1x17. Φρούμλε - Ντρούμλε ("Fumle Drumle") (Δε 26/12/1983) | ||
1x18. Γιάρο (Πε 29/12/1983) | 1x18. Γιάρο ("Jarro, der lockvogel") (Πε 29/12/1983) | ||
1x19. Η μεγάλη λίμνη των πουλιών (Δε 2/1/1984) | 1x19. Η μεγάλη λίμνη των πουλιών ("Der große vogelsee") (Δε 2/1/1984) | ||
1x20. Καφετούλης (Πε 5/1/1984) | 1x20. Καφετούλης ("Graufell") (Πε 5/1/1984) | ||
1x21. Η | 1x21. Η οχιά Αβοήθητη ("Die natter Hilflos") (Δε 9/1/1984) | ||
1x22. Ο σκληρόκαρδος χωρικός (Πε 12/1/1984) | 1x22. Ο σκληρόκαρδος χωρικός ("Der hartherzige bauer") (Πε 12/1/1984) | ||
1x23. Οι αρκούδες (Δε 16/1/1984) | 1x23. Οι αρκούδες ("Bei den bären") (Δε 16/1/1984) | ||
1x24. Η Ουψάλα (Πε 19/1/1984) | 1x24. Η Ουψάλα ("Uppsala") (Πε 19/1/1984) | ||
1x25. Μια παράξενη νύχτα (Δε 23/1/1984) | 1x25. Μια παράξενη νύχτα ("Walpurgisnacht") (Δε 23/1/1984) | ||
1x26. Ο βασιλιάς των κύκνων (Πε 26/1/1984) | 1x26. Ο βασιλιάς των κύκνων ("Schwanenkönig") (Πε 26/1/1984) | ||
1x27. Ο Μπατάκι σε παγίδα (Δε 30/1/1984) | 1x27. Ο Μπατάκι σε παγίδα ("Bataki in der falle") (Δε 30/1/1984) | ||
1x28. Ο σιδεράς της Νταλάνα (Πε 2/2/1984) | 1x28. Ο σιδεράς της Νταλάνα ("Der schmied von Dalarna") (Πε 2/2/1984) | ||
1x29. Ομορφότερη και | 1x29. Ομορφότερη και Χρυσομάτα ("Flügelschön und Goldauge") (Δε 6/2/1984) | ||
1x30. ?? (Πε 9/2/1984) | 1x30. Ο αλυσοδεμένος σκύλος (??) <I>(τίτλος μη επιβεβ.)</I> ("Der kettenhund") (Πε 9/2/1984) | ||
1x31. Ο βιολιτζής Κλέμεντ (Δε 13/2/1984) | 1x31. Ο βιολιτζής Κλέμεντ ("Der geiger Clement") (Δε 13/2/1984) | ||
1x32. Ο αετός Γκόργκο (Πε 16/2/1984) | 1x32. Ο αετός Γκόργκο ("Der adler Gorgo") (Πε 16/2/1984) | ||
1x33. Η πείνα (Δε 20/2/1984) | 1x33. Η πείνα ("Hunger") (Δε 20/2/1984) | ||
1x34. Η Πρωτοχρονιά των ζώων (Πε 23/2/1984) | 1x34. Η Πρωτοχρονιά των ζώων ("Die Neujahrsnacht der tiere") (Πε 23/2/1984) | ||
1x35. Φωτιά στο δάσος (Δε 27/2/1984) | 1x35. Φωτιά στο δάσος ("Der waldbrand") (Δε 27/2/1984) | ||
1x36. Ο καβγάς των πουλιών (Πε 1/3/1984) | 1x36. Ο καβγάς των πουλιών ("Der streit der vögel") (Πε 1/3/1984) | ||
1x37. Ο μεγάλος | 1x37. Ο μεγάλος πετρωτής ("Der große versteinerer") (Δε 5/3/1984) | ||
1x38. Η Άζα και ο μικρός Ματς (Πε 8/3/1984) | 1x38. Η Άζα και ο μικρός Ματς ("Asa und Maats") (Πε 8/3/1984) | ||
1x39. Άνοιξη στη Λαπωνία (Δε 12/3/1984) | 1x39. Άνοιξη στη Λαπωνία ("Frühling in Lappland") (Δε 12/3/1984) | ||
1x40. Το κλεμμένο χηνόπουλο (Πε 15/3/1984) | 1x40. Το κλεμμένο χηνόπουλο ("Das gestohlene gänsekind") (Πε 15/3/1984) | ||
1x41. | 1x41. Καλοκαίρι στη Λαπωνία ("Sommer in Lappland") (Δε 19/3/1984) | ||
1x42. Η Φίνεν - Μάλιν (Πε 22/3/1984) | 1x42. Η Φίνεν - Μάλιν ("Die Finnen-Malin") (Πε 22/3/1984) | ||
1x43. ?? (Δε 26/3/1984) | 1x43. Ο αποχαιρετισμός του Γκόργκο (??) <I>(τίτλος μη επιβεβ.)</I> ("Abschied von Gorgo") (Δε 26/3/1984) | ||
1x44. Ο μαγεμένος κήπος (Πε 29/3/1984) | 1x44. Ο μαγεμένος κήπος ("Der verzauberte garten") (Πε 29/3/1984) | ||
1x45. Περιπέτειες στη σπηλιά (Δε 2/4/1984) | 1x45. Περιπέτειες στη σπηλιά ("Abenteuer in der höhle") (Δε 2/4/1984) | ||
1x46. Το παζάρι με το γλάρο (Πε 5/4/1984) | 1x46. Το παζάρι με το γλάρο ("Der handel mit den möwen") (Πε 5/4/1984) | ||
1x47. Ο Άζα και οι γίγαντες (Δε 9/4/1984) | 1x47. Ο Άζα και οι γίγαντες ("Asa Thor und die riesen") (Δε 9/4/1984) | ||
1x48. Αποχαιρετισμός της Σμίρε (Πε 12/4/1984) | 1x48. Αποχαιρετισμός της Σμίρε ("Abschied von Smirre") (Πε 12/4/1984) | ||
1x49. Η δύσκολη απόφαση (Δε 16/4/1984) | 1x49. Η δύσκολη απόφαση ("Eine schwere entscheidung") (Δε 16/4/1984) | ||
1x50. Ο θησαυρός στο μικρό νησάκι (Πε 19/4/1984) | 1x50. Ο θησαυρός στο μικρό νησάκι ("Das gold auf der schäre") (Πε 19/4/1984) | ||
1x51. Επιστροφή στο σπίτι (Δε 23/4/1984) | 1x51. Επιστροφή στο σπίτι ("Die heimkehr") (Δε 23/4/1984) | ||
1x52. Ο αποχαιρετισμός | 1x52. Ο αποχαιρετισμός από τις αγριόχηνες ("Der abschied von den wildgänsen") (τελευταίο) (Πε 26/4/1984) | ||
|rmxlink=http://www.retromaniax.gr/vb/showthread.php?310 | |rmxlink=http://www.retromaniax.gr/vb/showthread.php?310 | ||
Τελευταία αναθεώρηση της 01:28, 30 Μαρτίου 2024
Τίτλοι έναρξης
Τίτλοι έναρξης
Τίτλοι έναρξης
Τίτλοι έναρξης
Έτος: 1983
Μεταγλωττισμένη σειρά κινουμένων σχεδίων
Παραγωγή: 1980( Ιαπωνία - Γερμανία )
Ξένες ονομασίες: Nils Holgersson / The Wonderful Adventures of Nils / Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den wildgänsen / Nirusu no fushigi na tabi
52 επεισόδια( Κύκλοι επεισοδίων: 1) (Ημέρα προβολής: Πέμπτη, Δευτέρα)
Διάρκεια επεισοδίου: 30'
Ημερομηνία προβολής πρώτου επεισοδίου: Πέμπτη 20 Οκτωβρίου 1983
Ημερομηνία προβολής τελευταίου επεισοδίου: Πέμπτη 26 Απριλίου 1984
Είδος: Παιδική
Κανάλι: ΕΡΤ
Σκηνοθεσία:
Σενάριο/Προσαρμογή κειμένου:
Μουσική:
Σχόλια/Πλοκή:
Trivia: Μία από τις πιο αγαπημένες παιδικές σειρές των μικρών τηλεθατών της δεκαετίας του '80.
Η σειρά επαναπροβλήθηκε με την αυθεντική μεταγλώττιση από την ΕΡΤ τρεις φορές: το 1985 από την ΕΡΤ, το 1987 από την ΕΡΤ και το 1989 από την ΕΤ3. Συγκεκριμένα, το 1985, η επανάληψη της σειράς ξεκίνησε το Σάββατο 13 Απριλίου 1985 και ολοκληρώθηκε το Σάββατο 12 Απριλίου 1986, ενώ το 1987, η επανάληψη της σειράς ξεκίνησε την Παρασκευή 31 Ιουλίου 1987 και ολοκληρώθηκε την Δευτέρα 25 Ιουλίου 1988. Το 1989, η ΕΤ3 επαναπρόβαλε τη σειρά από την Πέμπτη 15 Ιουνίου 1989 μέχρι την Δευτέρα 16 Απριλίου 1990.
Έκτοτε, η σειρά επαναπροβλήθηκε από την ΕΡΤ τον Απρίλιο του 2008 από το κανάλι Πρίσμα+ με νέα μεταγλώττιση, με αποτέλεσμα να υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες για το αν διασώζεται η αυθεντική μεταγλώττιση της σειράς στο Αρχείο της ΕΡΤ.
Λίστα επεισοδίων: (παρατίθενται επίσης οι ονομασίες των επεισοδίων στα Γερμανικά όπως προβλήθηκαν στους τίτλους έναρξής τους από την ΕΡΤ και οι οποίες είχαν μεταφραστεί)
Στην παρακάτω λίστα των επεισοδίων της σειράς, η ένδειξη "τίτλος μη επιβεβ./επιβεβαιωμένος" δίπλα σε ένα τίτλο επεισοδίου σημαίνει ότι ο τίτλος που αναγράφεται δεν είναι απαραίτητα ο επακριβής τίτλος της Ελληνικής μεταγλώττισης όπως αυτή προβλήθηκε από την ΕΡΤ.
1x01. Το ανθρωπάκι ("Das wichtelmännchen") (Πε 20/10/1983)
1x02. Το πέταγμα (Αγριόχηνες) ("Der ruf der wildgänse") (Πε 27/10/1983)
1x03. Η αλεπού Σμίρε ("Der fuchs Smirre") (Πε 3/11/1983)
1x04. Τα μωρά σκιουράκια ("Die eichhörnchenkinder") (Πε 10/11/1983)
1x05. Το παλάτι Βιτσκέβλε ("Das schloss Vittskövle") (Δε 14/11/1983)
1x06. Το παιχνίδι των αγριόχηνων ("Das spiel der wildgänse") (Πε 17/11/1983)
1x07. Ο βροχερός καιρός ("Im regenwetter") (Δε 21/11/1983)
1x08. Το παλάτι Γκλίμινγκε ("Schloss Glimminge") (Πε 24/11/1983)
1x09. Η γιορτή της άνοιξης των ζώων ("Das frühlingsfest der tiere") (Δε 28/11/1983)
1x10. Καρλσκρόνα ("Karlskrona") (Πε 1/12/1983)
1x11. Η νύχτα στον ποταμό Ρόνεμπι ("Die nacht am Ronneby-Fluß") (Δε 5/12/1983)
1x12. Πουπουλένια ("Daunenfein") (Πε 8/12/1983)
1x13. Η καταραμένη σπηλιά (??) (τίτλος μη επιβεβαιωμένος) ("Das höllenloch") (Δε 12/12/1983)
1x14. Η μάγισσα ("Die wetterhexe") (Πε 15/12/1983)
1x15. Η βυθισμένη πολιτεία ("Die versunkene Stadt") (Δε 19/12/1983)
1x16. Ο θησαυρός του Σουνέρμπο ("Der schatz von Sunnerbo") (Πε 22/12/1983)
1x17. Φρούμλε - Ντρούμλε ("Fumle Drumle") (Δε 26/12/1983)
1x18. Γιάρο ("Jarro, der lockvogel") (Πε 29/12/1983)
1x19. Η μεγάλη λίμνη των πουλιών ("Der große vogelsee") (Δε 2/1/1984)
1x20. Καφετούλης ("Graufell") (Πε 5/1/1984)
1x21. Η οχιά Αβοήθητη ("Die natter Hilflos") (Δε 9/1/1984)
1x22. Ο σκληρόκαρδος χωρικός ("Der hartherzige bauer") (Πε 12/1/1984)
1x23. Οι αρκούδες ("Bei den bären") (Δε 16/1/1984)
1x24. Η Ουψάλα ("Uppsala") (Πε 19/1/1984)
1x25. Μια παράξενη νύχτα ("Walpurgisnacht") (Δε 23/1/1984)
1x26. Ο βασιλιάς των κύκνων ("Schwanenkönig") (Πε 26/1/1984)
1x27. Ο Μπατάκι σε παγίδα ("Bataki in der falle") (Δε 30/1/1984)
1x28. Ο σιδεράς της Νταλάνα ("Der schmied von Dalarna") (Πε 2/2/1984)
1x29. Ομορφότερη και Χρυσομάτα ("Flügelschön und Goldauge") (Δε 6/2/1984)
1x30. Ο αλυσοδεμένος σκύλος (??) (τίτλος μη επιβεβ.) ("Der kettenhund") (Πε 9/2/1984)
1x31. Ο βιολιτζής Κλέμεντ ("Der geiger Clement") (Δε 13/2/1984)
1x32. Ο αετός Γκόργκο ("Der adler Gorgo") (Πε 16/2/1984)
1x33. Η πείνα ("Hunger") (Δε 20/2/1984)
1x34. Η Πρωτοχρονιά των ζώων ("Die Neujahrsnacht der tiere") (Πε 23/2/1984)
1x35. Φωτιά στο δάσος ("Der waldbrand") (Δε 27/2/1984)
1x36. Ο καβγάς των πουλιών ("Der streit der vögel") (Πε 1/3/1984)
1x37. Ο μεγάλος πετρωτής ("Der große versteinerer") (Δε 5/3/1984)
1x38. Η Άζα και ο μικρός Ματς ("Asa und Maats") (Πε 8/3/1984)
1x39. Άνοιξη στη Λαπωνία ("Frühling in Lappland") (Δε 12/3/1984)
1x40. Το κλεμμένο χηνόπουλο ("Das gestohlene gänsekind") (Πε 15/3/1984)
1x41. Καλοκαίρι στη Λαπωνία ("Sommer in Lappland") (Δε 19/3/1984)
1x42. Η Φίνεν - Μάλιν ("Die Finnen-Malin") (Πε 22/3/1984)
1x43. Ο αποχαιρετισμός του Γκόργκο (??) (τίτλος μη επιβεβ.) ("Abschied von Gorgo") (Δε 26/3/1984)
1x44. Ο μαγεμένος κήπος ("Der verzauberte garten") (Πε 29/3/1984)
1x45. Περιπέτειες στη σπηλιά ("Abenteuer in der höhle") (Δε 2/4/1984)
1x46. Το παζάρι με το γλάρο ("Der handel mit den möwen") (Πε 5/4/1984)
1x47. Ο Άζα και οι γίγαντες ("Asa Thor und die riesen") (Δε 9/4/1984)
1x48. Αποχαιρετισμός της Σμίρε ("Abschied von Smirre") (Πε 12/4/1984)
1x49. Η δύσκολη απόφαση ("Eine schwere entscheidung") (Δε 16/4/1984)
1x50. Ο θησαυρός στο μικρό νησάκι ("Das gold auf der schäre") (Πε 19/4/1984)
1x51. Επιστροφή στο σπίτι ("Die heimkehr") (Δε 23/4/1984)
1x52. Ο αποχαιρετισμός από τις αγριόχηνες ("Der abschied von den wildgänsen") (τελευταίο) (Πε 26/4/1984)
Επαναλήψεις: 1985 (ΕΡΤ) , 1987 (ΕΡΤ) , 1989 (ΕΤ3)
Ηθοποιοί: Φάνυ Πολέμη (Νιλς Χόλγκερσον) , Τάσος Κωστής (Κρούμελ) , Σοφία Μυρμηγκίδου (Βασίλισσα Άκα (επ 1-50)) , Ηλίας Πλακίδης (Μάρτιν) , Αφροδίτη Γρηγοριάδου (Βασίλισσα Άκα (επ 51-52)) , Κατερίνα Βανέζη (μητέρα του Νιλς) , Γιώργος Βασιλείου (I) , Έλλη Βασιλειάδου , Χρήστος Δοξαράς , Γιώργος Γεωγλερής (Νάνος) , Γιάννης Κανδήλας , Σπύρος Τζερμπίνος , Τάσος Ψωμόπουλος , Ματίνα Καρρά (Ίνγκριντ) , Γιάννης Παπαϊωάννου (IV) (Χόλγκερ, πατέρας του Νιλς) , Δήμητρα Δημητριάδου (I) (Πουπουλένια) , Αργύρης Παυλίδης , Βάσια Τριφύλλη (Χρυσομάτα (αδελφή Πουπουλένιας) (επ 29))
Θεματική ενότητα στο Retromaniax.gr
Τίτλοι έναρξης
Τίτλοι έναρξης
Τίτλοι έναρξης
Τίτλοι έναρξης
Οι Ελληνικοί τίτλοι έναρξης της σειράς και το πρώτο μέρος του 52ου (τελευταίου) επεισοδίου με την αυθεντική μεταγλώττιση της ΕΡΤ